این شعر به سبکِ "هایکو" ــــه ( هایکو : کوتاه ترین گونه ی شعر در جهان )
... آن زمان که مشغولِ شمردنِ تعداد دستبندها"
... روی مُچِ دستِ مادرِ در حالِ مرگم بودم
... گویی در حال شمردنِ
"... دردهایش بودم
ممنونم
ممنون
! تبریک میگم جوی
... اوه
ممنونم. ممنون
! واقعا احساساتی شدم
شما جوی رو از کجا میشناسی؟
! اوه ... اِ ... کالج
! خوبه
! من به شخصه اصلا نمیشناسمش
! فقط یه ایمیل برام اومد که نوشته بود به حمایت احتیاج داره
... خوبه
بچه دارید؟
اوه، 3 تا دختر دارم
متاهلید؟
جدا شدم
! منم همینطور
بچه دارید؟
! آره ... یه دختر دارم
هر چند وقت یه بار می بینیش؟
! هر روز
چه جوری؟
! خب ... دارم بزرگش می کنم
! اوه
مادرش فوت کرده؟
! نه، نه
! اتفاقا خیلی هم سرحال و زنده َست
... بعد از طلاقمون
... تو یه خونه، تو نیم مایلی خونه ی قبلیمون ساکن شدم
... نزدیک ترین جای ممکن به خونه ی قبلی
... اینطوری می تونستم نزدیک دخترم باشم
... ولی بعدش زن سابقم با یه نفر آشنا شد
... و بعد، از اونجا رفتن یه جای خیلی دور
(دیگه یه زندگی کاملا جدید داشت (منظورش زن سابقشه
... و تصمیم گرفت که دیگه
دخترم رو بزرگ نکنه ... درنتیجه، الان خودم دارم ! این کار رو می کنم
خب، الان اوضاع چطور پیش میره؟
! خیلی بد
! فکر کنم شرایطم مثل توئه ! (منهای دو (منظورش به تعدادِ بچه هاست
! عالیه
... مامان ! بالاخره موافقت کردی که
وقتی 16 سالَم بشه، میتونم یه مینی ون داشته باشم
یا نه؟
! مامان؟ سلام مامان
میشه امروز رو با هم باشیم؟
! مامان ! این اصلا منصفانه نیست میخوای چیکار کنی؟
! خدای من، فرانکی ... تا کی میخوای یوانمود کنی که
انگار همه چی یه جور توطئه بر علیهِ توئه؟
! در ضمن، منم دیگه به مینی ون احتیاجی ندارم
یه مرسدسِ آبی میخوام که بشه همه ی پنجره هاش رو کشید پایین
اینطوری خیلی بهتره
اوه، فکر می کنی مامان برات یه مرسدس میخره؟
... نه، ولی ... خب، منظورم اینه که اگه خودش یکی داشت
! خب منم میتونستم باهاش رانندگی کنم دیگه
واقعا دوستش نداری؟ (درباره ی ضمیرِ مذکر صحبت می کنن)
! ایووو ! نه ! اون معلممه
! معلمیه که خودش دانشجوئه ! خیلی هم جذابه
... استایل منحصر به فردی داره
! یه خرده دَمدَمیه ! این خصوصیتش رو دوست دارم
! این حرفت خیلی عجیب و غریبه مکس
خب، بگو خودت کی رو دوست داری؟
! تو همیشه عاشق عجیب ترین آدما میشی
جانم؟
! واقعیته
! ناسلامتی این تویی که عاشق معلم من شدیا
! خیلی چندشه ! معلم تو، در اصل یه دانشجوئه
! معلم اصلیتون که نیست ! در ضمن، خیلی جذابه
! انگار مغزت تو پایین تنه َته (! با واژنت فکر می کنی)
! خیلی بی ادبی
... آره ... تازه خیلی بدشانسی چون
! واژنت َم کودنه
... و احتمالا تنها قسمت از بدنته که
! از مغزت کندذهن تره
! آره، خب ! نه اینکه پایین تنه ی تو خیلی دانشمنده
... پایین تنه ی من قراره یه ماشین اختراع کنه که
! روی آب حرکت می کنه
! تبریک میگم
! ممنون
! مکس ! یه شانسی داری
وقتی 18 سالت شد، خیلی اوضاع برات فرقی نمی کنه
برات مراسم ازدواج ترتیب میدم ! و خطبه ی عقدت رو میخونم
واقعا این کار رو برام می کنی؟
آره، ولی آموزه های شیطانی رو یاد می گیرم
در نتیجه تو هم باید اولین بچه ای که به دنیا میاری رو بدی به من
! تا بتونم خونش رو بمکم
! باشه، حتما. این کار رو می کنم
! پس قرارداد بسته شد
! آره
حتما باید بچه ی اولم باشه؟
نمیشه شوهرم رو بهت بدم؟ (LOL)
! نه
! خیله خب، قبوله
ترجمه و زیرنویس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com
! بس کن ! بیا از این سمت بریم
! خودت قبلا گفتی
! اصلا من دیگه نمیام
! احمق نباش
! حداقل الان نه
! به نفعته که این بار حق با تو باشه
! اوه، زود باشا
! از این سمت
... محض رضای خدا
! فقط عجله کن
! از غار من برید بیرون
! بهت که گفتم
هممم؟
! از پسش بر اومدیم ! هیتلر
،میگن تا وقتی یه چیزی خراب نشده
تعمیرش نکن ! درسته؟ ! این شخصیته خیلی ترسوئه
بریم؟
! این یه جور شکنجه کردنه
! مکس ! تو باید رانندگی کنی
.و برای این کار به گواهینامه احتیاج داری ! پس باید منتظر بمونی
حالا واقعا مجبورم رانندگی کنم؟ (!!!درکش می کنم)
،من و دوست صمیمیم به محض اینکه 15 سالمون شد ... برای این لحظه
! لحظه شماری می کردیم
همون دورانی که تلفنا خیلی بزرگ بودن
! و جاشون تو خونه بود (... کنایه میزنه به نبودِ تکنولوژی و موبایل و)
! اوه، خدایا
! اوضاع هر دومون داغونه
... نمیشه بریم "دلار بگ" و
ژالی رنچرز" بخریم؟" (نام تجاریِ یک نوع شیرینی)
! رو به جلو مکس
! زندگیت باید رو به جلو باشه
سلام ... سلام
! سلام
عیبی نداره که زنگ زدم؟
! خب ! خودم بهت شماره َم رو داده بودم
حالت چطوره؟
. خوبم
. آره، حالم خوبه
... خب ... این
! الان میخوام یه پرش خیلی بزرگ انجام بدم
! اِ ... پس انجامش بده
واقعا؟
آره ! سلام ! چیه؟
... داشتم برنامه ریزی می کردم که
..."آخرِ هفته رو برم "اِل سِویتاس
میا" قراره از طرف مدرسه بره اردو"
... منم از اینور وقتم آزاده
... به خاطر همین
... میخوام ازت دعوت کنم که باهام بیای
... و آخرِ هفته رو با هم تو "ال سویتاس" بگذرونیم
... میتونم با هم شراب بنوشیم
... یا چند تا اثر هنری ببینیم
... اِ ... غذاهای عالی بخوریم
! و ... آره دیگه
! آره ... یه آخر هفته ی بزرگِ بزرگ
... دعوت کردن از تو برای آخر هفته
! پَرش بزرگم انجام شد
... آره
! پرش خیلی بزرگی بود رئیس
! می دونی چیه؟ من ازت خوشم میاد
... می دونم که الان ... خیلی زوده که ازت بخوام
،باهام بیای ولی دارم این کار رو انجام میدم
! چون تا این حد ازت خوشم اومده
... یه جورایی احساس می کنم که
... ما برای این موقیعت پیش اومده خیلی هیجانزده ایم و
... به خاطر همین برای این سفر برنامه ریزی کردم
... چون نمیخوام برای دیدنت تا هفته ی بعد صبر کنم
... اِ ... چون من
! اونجا توقف می کنم
! اگه دلت خواست، حتما بیا
! قدمت روی چشم
... و اینکه
ثبر کن، چی؟
شنیدی چی گفتم؟
. صبر کن
.اممم ... باید در موردش فکر کنم
عیبی که نداره؟
آره ... خیلی هم عالیه
واقعا؟ - آره -
! اگه بلافاصله جواب مثبت می دادی، تعجب می کردم
چی؟
.نه ... منظورم اینه که ... لطفا فکرات رو کن
! با دوستات در موردش مشورت کن - ! ایوووو -
! یا مشورت نکن
... اگرچه، اگه بخوای - ... باشه، من -
بعدا باهات تماس می گیرم، باشه؟
آره، آره ... باشه
. خوبه
. باشه
! هی
بله؟
.کارت خیلی قشنگ بود
.ممنونم به خاطر درخواستت
... شیوه ی درخواستت رو
... دوست داشتم
... باشه
. خداحافظ
.حرکت خوبی بود رفیق
.حرکت خوبی بود
! اوووه
اوه، خدای من ... ما که قرار نیست برگردیم اون تو؟
... ما دیگه با هم صمیمی نیستم
.یه بار ازم خواسته بود با چوبای درخت گیلاس آتیش روشن کنیم
. خیلی خوب بود
! حتی یادم نمیاد سر چی با هم بحث کردیم
... نمی دونم
.فقط احساس می کنم هنوز خیلی کارا دارم که باید انجام بدم
! نمی دونم ... باور نمی کنم تولدمه
.خیلی مهربونید که من رو آوردید بیرون
!!! حتی نمیتونم باور کنم به سن قانونی برای نوشیدن رسیدم
چی شده که انقدر تو فکری؟
!هاه؟ هیچی
! هیچی
! سلام ! تولدت مبارک
! هورا ! تولد - -
! چه تولد فوق العاده ایه - دوستت داریم -
! ممنونم
L'chaim. Thank you.
(مبارکه (در زبان عبری
! مست شدم
. خداحافظ عزیزم. دوستت دارم
خداحافظ. منم دوستت دارم
سلام ... سلام
ا... ِ ... من
.دوست دارم آخر هفته رو با هم باشیم
... خیلی زیاد
.فقط خواستم ... همین رو بگم
.دیگه ... قطع می کنم
.خداحافظ
کجا داری میری؟
. دارم وسایلم رو جمع می کنم
مامان ! کجا داری میری؟
! عوضی ! دارم میرم ماه
! خدای من ! مامان ! این خیلی توهین آمیزه
! من خیلی چاقم
! باورم نمیشه با این وضعم، دوست پسرم دارم
کی پیشمون می مونه؟
چرا کسی پیشمون بمونه؟
! سوزی - ! مامان، نه ! امکان نداره -
صبر کن ببینم، کجا داری میری؟
! داره میره ماه، عوضی
! خفه شو فرانکی
! مامان ! مامان ! ما به سوزی احتیاجی نداریم
! من میتونم مراقب همه باشم
! نه، مامان ! ما رو پیش سوزی نذار ! اون خیلی داغونه
! در ضمن، ما رو دست مکس هم نسپار ! اون خیلی بدتره
! خیله خب
! پس کسی نمیاد ! اصلا برام مهم نیست
میتونم چند تا از دوستام رو دعوت کنم؟ ! مهمونی نمی گیریم
! برام اهمیتی نداره
! حتی میتونید وقتی من نیستم، از خونه فرار کنید
! به هیچ کدوم از کاراتون اهمیت نمیدم
تو این خونه هیچ چیزی وجود نداره ... که برام ارزش داشته باشه
! به جز هنر
! بلایی سر تابلوهای نقاشیم نیارید ! خداحافظ
! مامان! نمیتونم درک کنم مشکلت چیه
! مشکل من شماهایید (فاطی کرده !!!)
! خیلی عجیب و غریبی
چرا گفتی "دارم میرم ماه، عوضی!" ؟
! نمی دونم ! خودش بهم گفت
مامان ! تو که الان جدی نیستی، هستی؟
... مامان ! ولی هنوزم شنبه باید من رو ببری
! خونه ی کلوئی - تو خونه ی کلوئی چیکار داری؟ -
! فقط دلم میخواد بدونم - خب، خودت میخوای دوستات رو دعوت کنی که چیکار کنید؟ -
! مامان، این کارت "رها کردن کودک" محسوب میشه
! الان دیگه مثل بچه های یتیم شدیم
! برام مهم نیست
،تو این مدتی که من نیستم
! میتونید برید با همدیگه یه خونه بگیرید
! جدی میگم
خودمم اجاره ی نامه ی خونه َتون رو امضا می کنم که مطمئن باشید مشکلی نیست
... اوه، خدای من ! مامان ! این حرفی که داری بهمون میزنی
! خیلی ظالمانه است
صبر کن مامان ! مامان؟ این رو جدی گفتی؟
! من میخوایم یه آپارتمان بگیرم
! مامان
خب ... اگه یه دقیقه وقتت برای خودت آزاد باشه، چیکار می کنی؟
... اوه
! الکل میخورم و می خوابم
!اگه دو دقیقه وقت داشته باشم، فیلمای جنایی نگاه می کنم
اوه، جنایی مثل "نظم و قانون" یا داستانای واقعی؟
! اوه، نه ! فقط قتل ـــــای واقعی
، میتونم ساعت ها با جنازه های واقعی که به قتل رسیدن ! خودارضایی کنم
چرا انقدر از قتل خوشت میاد؟
... نمی دونم
!من ... اِ، تو ذهنم برای به قتل رسیدنم صحنه سازی می کنم
واقعا؟
! آره
،منظورم اینه که ... یه جوریه که انگار هر روز
به یه شیوه ی مبهم که هیچکس نمیتونه !فردی رو به خاطرش تحت پیگرد قانونی قرار بده، به قتل میرسم
... به خاطر همین وقتی یه داستانی درباره ی
،زنی که سرش از تنش جدا شده
،و بعد موهاش رو روی چاقوی پسره پیدا می کنن
... و پسره هم تا آخر عمرش تو زندان می مونه، میشنوم
یه جورایی ... خیلی برام ارضاکننده َست، می دونی؟
! نه
! نه؟ پس متوجه منظورت نشدی
! نه، متوجه شدم ... فهمیدم چی میگی
چرا، فهمیدم ... متاسفم - !... تو -
... اون سالی که مادر میا رفت، خیلی بد بود
... آره، خیلی خیلی بد
! یه شغل باحال داشتم ولی پول زیادی ازش در نمی اومد
به خاطر همین مجبور شدم از اون کار استعفا بدم
! و تمرکزم رو بذارم روی بیشتر پول درآوردن و بزرگ کردنِ میا
ولی ... منظورم اینه که این مساله
!با سختیایی که میا تحمل کرد، قابل مقایسه نیست
... خب، از دست دادنِ مادرش
! شاید اگه مادرش مُرده بود، خیلی برامون آسون تر می گذشت
،قسم میخورم اگه ... اگه مادرش مُرده بود
... خیلی خیلی آسون تر از این بود که بدونه
... مادرش یه جایی اون بیرون، زنده َست و
! هیچ اهمیتی به دخترش نمیده
می دونی، به هر حال منم تا یه حدی میتونم ! وضعیت رو براش توضیح بدم
! دقیقا می فهمم چی میگی رفیق
... خب، بگذریم ... من فکر می کنم این نکته ی مثبتِ
... داشتنِ بچه َست، چون
... می دونی، هیچ اهمیتی نداره که چه بلایی داره سر خودت میاد
... فقط وقتی قضیه برات اهمیت پیدا می کنه که
... می بینی بچه هات چه جوری دارن باهاش کنار میان - آره -
! میا فوق العاده َست
واقعا بهم نشون داد که چه جوری ... از عهده ی اوضاع بربیام
... آره
... کاری که انجام دادی، خیلی دوست داشتنی بود
... وقتی اون گل رو لمس کردی
چرا این کار رو کردی؟
تو چی فکر می کنی؟
شاید چون یه زنبور اونجاست؟
! آره رابین ! یه زنبور بود
! مزه ی انگور + هسته ی ترِ میوه
من مزه ی هسته رو احساس نمی کنم، تو می کنی؟
! یه ذره
! این انصاف نیست
! تو نوشیدنی من هیچ هسته ای نیست
! یه جرعه ی دیگه بخور، شاید احساسش کنی
... فکر کنم
! سلام
هی، راستی ... امشب قراره کجا بمونیم؟
! اوه
! یه سورپرایزه
واقعا؟
.آره
... اوه، خب ... یه نکته اینکه
! من خیلی خیلی از سورپرایز بدم میاد
،خب، اگه قراره با من باشی
! قراره سورپرایزای زیادی ببینی
! با ... باشه
خب، کجا قراره بمونیم؟
از با من بودن نگرانی؟
از من می ترسی یا ...؟
! نه
! اصلا
... میخوای ... میخوای بدونی که چرا
دارم ازت می پرسم که میخوایم کجا بمونیم؟
... آره
... خب، چون
چون میخوام زنگ بزنم هتل ! و یه اتاق برای خودم رزرو کنم
خب، یه اتاق برامون رزرو کردی یا دو تا؟
! یه اتاق
... من ... منظورم اینه که
... به چیز خاصی فکر نمی کردم
اوه، نه، نه، نه
! می دونم رابین
! منظورم این نبود ... تو خوبی
... من فقط ... می خواستم یه استراحتی به خودمون بدم
... که یه خرده از این فشاری که رومونه، کم بشه
... چون ... می دونی
... اگه ... اگه من یه اتاق بگیرم، و تو یه اتاق بگیری
! اینطوری میتونیم هر کاری که دلمون میخواد، انجام بدیم
ولی اگه فقط یه اتاق بگیریم، فقط میتونیم ! یه کار انجام بدیم
منظورم رو متوجه میشی رفیق؟
... اوه، خدای من ... من نمیخوام اوضاع رو برات عجیب کنم
... واقعا این قصد رو ندارم ... فقط
... امیدوار بودم که
... خودت زودتر بهم می گفتی
... و منم زنگ می زدم که یه اتاق برای خودم بگیرم
... ولی اوضاع اینطور پیش رفت که مجبور شدم خودم ازت بپرسم، بنابراین
... اممم ... باشه، خیله خب ... واو
... من خیلی محتاطانه برای این سفر برنامه ریزی کردم و
... خیلی هیجانزده بودم که قراره
.تو هر مرحله از سفر تو رو غافلگیر کنم
... به خاطر همین
... یه جورایی خیلی برام ضد حاله که بخوام
! حقیقت رو بهت بگم
... اوه
! خب، من نمی خواستم این برات ضد حال باشه
... فقط داشتم سعی می کردم - ! نه، مشکلی نیست ... مشکلی نیست -
... باشه
! ما تو "رِدوود این" می مونیم
باشه، ممنون
... خودم بهشون زنگ میزنم
.و یه اتاقِ جدا برات رزرو می کنم
ممنونم
! من میرم دستشویی
اوه، باشه
.مشکلی نیست
! واقعا وضعیت مسخره ایه
! مثل یه ضد حال واقعی برای منه
! خیلی گرسنه َم
! خیلی برای غذا خوردن هیجانزده میشم
... مثل این می مونه که
...ِ بعضی وقتا، سطحِ
... میل نداشتن به غذا تو بدنم
! به یه نقطه ی خیلی پایین میرسه
... امشب یه استیک عالی از گوشت آهو داریم
... که پیشنهاد سرآشپزه
! از یه نوع نادر ــه
... همرا با کولاردِ سبز (کولارد : نوعی کلَم)
... و قارچ و سیب زمینی شیرینِ پخته
.تا من نوشیدنی ــــاتون رو بیارم، میتونید تصمیم بگیرید
باشه. ممنون
! گوشت آهو، اوه
! من عاشق گوشت آهو َم
،همینطور عاشق گوزن
!گوسفند و همه ی حیوونای ناز َم
! خیلی خوبه
! این فضا هم خیلی قشنگه
! عاشق دکوراسیونش َم
... یه جورایی تِمِ "ناواهو" داره (ناواهو : قبیله ای از سرخپوستان در آمریکا)
... چوب راش، مجسمه ی حیوانات
... یه سری ظرفای آبجوخوری که اونجاست
! ماندولین ... که انگار همه جا هست (ماندولین : نوعی ساز موسیقی)
! نمی دونم چرا اینجا هم هستن
! یه جورایی باحاله
... یه جوریه که انگار فضا به طور همزمان
! هم مدرنه، و هم سُنّتی
... تو محله َمون یه جایی هست که
! من واقعا متاسفم
برای چی؟
! برای قضیه ی هتل
اوه، نه، نه، نه
رابین، مشکلی نیست
! نه، نه، ... مشکلی هست
! واقعا مایه ی خجالته
... تمام مدت داشتم بهش فکر می کردم
! و کاری که کردم، واقعا داره من رو می کشه
... منظورم اینه که ... اگه من جای تو بودم، احتمالا
به این فکر می کردم که چطوری میتونم از اینجا فرار کنم ! و مستقیم برم خونه
... نمی دونم سم
... واقعا متاسفم
... من ... من خیلی احمقم
،تو با درخواستِ یه اتاقِ اضافه
... داشتی به حفظ این رابطه کمک می کردی
... کار خیلی خیلی هوشمندانه ای بود
... ولی تمام چیزی که من بهش فکر می کردم
... این بود که تو داری
... یه چیزی رو ازم می گیری
! و سورپرایزم رو خراب می کنی ! مثل یه بچه ی لوس می مونم
... و الانم دارم اینا رو بهت میگم
... انگار که ما مجبوریم که
... که این رابطه ی لعنتی رو داشته باشیم، در حالی که حتی
! هنوز وارد رابطه هم نشدیم
.و منم فقط ... فقط دارم همه چیز رو خراب می کنم
... نه رابین، من ... من فقط
... نه، نه، نه
! سَم، من ... من گند زدم
... و اینکه ... ببین
! واقعا دلم میخواد از راه درستش وارد بشم
... نمی دونم قراره رابطه ای بین ما به وجود بیاد یا نه
.من ... هیچ ایده ای در موردش ندارم
... ولی نمیخوام به خاطرِ حماقتِ خودم
! این رابطه تموم بشه
می دونی؟
... من دوران خیلی بدی داشتم
... من یه سری زخم ــــای قدیمی دارم ... جراحت هایی که خودم باعثشون شدم
... مثلِ وقتایی که به خودت نگاه می کنی
و می بینی که داری دوباره و دوباره
... یه سری اشتباهات همیشگی رو تکرار می کنی
! معلومه
آره، می فهمم - ... این -
... احتمالا آخرین باری نیست -
... من یه کار احمقانه انجام میدم
منظورم اینه که تو اون موقعیت، فکر می کنی بتونی باهام بمونی؟
یا شاید یه خرده بهم زمان بدی که بتونم بهتر بشم؟
... حتی اگه ... اگه من
! لعنتی
! بازم دارم خراب می کنم
دارم خرابش می کنم؟
داری شوخی می کنی؟
... رابین
بله؟
،من از وقتی تو تاکستان بودیم ! حدود 10 گالُن ادرار رو تو خودم نگه داشتم
! اوه
، الانم میخوام برم دستشویی
... و وقتی برگشتم
! همه چی رو دوباره از اول شروع می کنیم
باشه؟
آره، باش
خیله خب
خوبه
ترجمه و زیرنویس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com